## version $VER: dearch.catalog 01.00 (17.10.93)
## codeset 0
## language fran
MSG_MAINGADSOURCE
Source
; Source;
MSG_MAINGADDEST
Dest.
; Dest.;
MSG_MAINGAD20
MSG_MAINGAD30
MSG_MAINGADARCHI
Archiveurs
; Archivers;
MSG_MAINGADQUIT
Quitter
; Quit;
MSG_MAINGADHIDE
Cacher
; Hide;
MSG_MAINGADOK
; OK;
MSG_ARCHIGAD00
MSG_ARCHIGADLIST
Liste des archiveurs
; Archivers List;
MSG_ARCHIGADOK
; _OK;
MSG_ARCHIGADDEL
_Supprimer
; _Suppress;
MSG_ARCHIGADUSE
_Utiliser
; _Use;
MSG_ARCHIGADADD
_Ajouter
; _Add;
MSG_ARCHIGADSAVE
Sau_ver
; Sa_ve;
MSG_ARCHIGADEDIT
_Editer
; _Edit;
MSG_PREFSGADCANCEL
_Annuler
; C_ancel;
MSG_PREFSGADOK
; _OK;
MSG_PREFSGADEXT
_Extension
; _Extension;
MSG_PREFSGADCOM
_Commande
; _Command;
MSG_PREFSGADREP
pertoire
; Di_rectory;
MSG_MAINASLSOURCE
Cherche le fichier 
-archiver
; Search the source file to extract;
ERROR_MAINASLSOURCE
Impossible d'ouvrir le requete de fichiers  pour le fichier source
; Can't open the sourve file requester;
MSG_MAINASLDIR
Cherche le r
pertoire destination
; Search the directory name;
ERROR_MAINASLDIR
Impossible d'ouvrir le requete de fichiers  pour le r
pertoire destination
; Can't open the directory requester;
ERROR_MAINWINDOW
Impossible d'ouvrir la fenetre des archiveurs
; Can't open the archivers window;
ERROR_MAINSOURCEFILE
Le fichier source 
-archiver n'existe pas
; Can't find the source file;
ERROR_MAINDIR
pertoire inconnu
; Unknown directory;
ERROR_MAINNOTEXT
Extension inconnue
; Unknown extension;
ERROR_MAINLIB
cessite la version 39 du syst
; V39 required;
ERROR_MAINSETUP
Impossible de cr
er les boopsi gadgets
; Can't init boopsi gadgets;
ERROR_MAINWIND
Impossible d'ouvrir la fenetre principale
; Can't open main window;
ERROR_MAINPORT
Impossible de cr
er le MsgPort
; Can't create the MsgPort;
ERROR_MAINBROKER
Impossible d'initialiser le Broker
; Can't init broker;
ERROR_MAINHOTKEY
Pas de Hotkey cr
; Unknown Hotkey;
ERROR_MAINCOM
Impossible d'initialiser la commoditie
; Can't init commoditie;
MSG_TITLE_MAINWINDOW
Archiveur - Touches -> 
; Archiver - Keys -> ;
MSG_TITLE_ARCHIWINDOW
Liste des archiveurs
; Archivers List;
MSG_TITLE_PREFSWINDOW
rences
; Preferences;
MSG_COPYRIGHT
DeArch version 1.0 
 Pat 1993
; DeArch version 1.0 
 Pat 1993;
MSG_USE
-archivage sous Intuition
; An easy de-archiver under Intuition;
MSG_ACTIVE
DeArch est actif, utilisez les touches "Hotkey" ou Exchange
; DeArch is already running, use Hotkeys or Exchange;